Bergsland-Hasselbrink
The first book for a Southern Sámi audience is Knut Bergsland and Gunnar Hasselbrink’s primer, Sámien lukkeme-gärjá. It follows closely the Northern Sámi orthography of the time.Bergsland, 1982, p. 14.
Script
Latin
ISO 639-2
sma
Status
Unofficial
Debut
1957
Cutoff
1978
In the book, the usual Sámi lowercase eng (ŋ) is replaced with the similar looking n with long right leg (ƞ).
Literature
Bergsland, K., Hasselbrink, G. (1957). Sámien lukkeme-gärjá: Sydsamisk lesebok med grammatikk og ordliste. Oslo. Retrieved 16 September 2026 from openlibrary.org
Bergsland, K. (1982). Sydsamisk grammatikk [Southern Sámi Grammar]. Davvi girji.
Subfamily
Language
Orthography
Subfamily
Language
Orthography
Language
Orthography
Disse lin dibr’etamme nâjbien dappeb, skárján dappeb, náluo-goadieb jih båŋguob, gusnie lij bîstˈe jih suorme-goadie-dappe.
Uššˈedemienie huv leam duoguo oarjese, daj duv oarj’el-gránnáj goaj-guo, guh lin helsˈeme dâllie, ažžim viekkitiedh rárkˈedh jallh báldediedh jallh –
Bearguojgujmie
Állieh doar’edh
Buajdákåbbuo
Čuoppidh
Völg’iden
Disse lin dibr’etamme nâjbien dappeb, skárján dappeb, náluo-goadieb jih båŋguob, gusnie lij bîstˈe jih suorme-goadie-dappe.
Állieh doar’edh
Völg’iden
Bearguojgujmie
Buajdákåbbuo
Uššˈedemienie huv leam duoguo oarjese, daj duv oarj’el-gránnáj goaj-guo, guh lin helsˈeme dâllie, ažžim viekkitiedh rárkˈedh jallh báldediedh jallh –
Disse lin dibr’etamme nâjbien dappeb, skárján dappeb, náluo-goadieb jih båŋguob, gusnie lij bîstˈe jih suorme-goadie-dappe.
Állieh doar’edh
Völg’iden
Bearguojgujmie
Buajdákåbbuo
Uššˈedemienie huv leam duoguo oarjese, daj duv oarj’el-gránnáj goaj-guo, guh lin helsˈeme dâllie, ažžim viekkitiedh rárkˈedh jallh báldediedh jallh –
Čuoppidh
Disse lin dibr’etamme nâjbien dappeb, skárján dappeb, náluo-goadieb jih båŋguob, gusnie lij bîstˈe jih suorme-goadie-dappe.