Sámi parliamentary council
A revision of the Vuöbmie och Geäddie orthographySamien Giallagalddije/Sami Giellagaldu, 2016. was finally approved by the Samí parliamentary council (Northern Sámi: Sámi parlamentáralaš ráđđi) on 6 April 2016, and made widely available through Henrik Barruk’s 2019 dictionary Umesamisk-svensk, svensk-umesamisk ordbok, Báhkuogirjjie.Barruk, 2019.
Script
Latin
Other name
Samiskt parlamentariskt råd
Status
Official
Debut
2014
Literature
Barruk, H. (2019). Umesamisk-svensk, svensk-umesamisk ordbok, Báhkuogirjjie. Umeå.
Samien Giallagalddije/Sami Giellagaldu (2016). Umesamisk ortografi. Likssjuo.
Subfamily
Language
Orthography
Subfamily
Language
Orthography
Language
Orthography
Ryöjdnahin ïntán. Såmies luejtten die, guh die gijđđak njåladähtjen. Die luejtten dassás guh die mesijde älggen meärkkuot miesiekuv, mesijde meärkkuot. Bühttjen álduojde, men die dállie jis idtjen nága bühttjieh álduojde. Jah luejtth die butsjijde dassás guh die… guh sarvvájd älggeh tjühkket, byöbmastallagåhtiet.
Lierruo-biegŋja daggár bälij vánatallá ieluon bijrra ja ij akttak bijgŋuolissa luöjtieh. Die måddie bálliena daggár biegŋja, juhka ij leäh ållást lieratuvvama, die butsijda válldá ja dulvada. De daggár bälij tjuavrrá suv báddáje válldiet jah slåvvat.
buerestsjüvgŋiedit
Gijđđahure
båhtáme
Vuajdnájame
Báhkuogirjjie
GEÄŦKKIE
RYÖJDNAHIN ÏNTÁN. SÅMIES LUEJTTEN DIE, GUH DIE GIJĐĐAK NJÅLADÄHTJEN. DIE LUEJTTEN DASSÁS GUH DIE MESIJDE ÄLGGEN MEÄRKKUOT MIESIEKUV, MESIJDE MEÄRKKUOT. BÜHTTJEN ÁLDUOJDE, MEN DIE DÁLLIE JIS IDTJEN NÁGA BÜHTTJIEH ÁLDUOJDE. JAH LUEJTTH DIE BUTSJIJDE DASSÁS GUH DIE… GUH SARVVÁJD ÄLGGEH TJÜHKKET, BYÖBMASTALLAGÅHTIET.
Vádtsie-vehten
Båtsuoj-bieŋjuv galggá báddie-gietjiesna álggiet lieratit. De tjuavrrá jiehtja viegadit ráddiesta ráddáje jah nav ájaj livva-sijiesna, guh jiehtják súhph. Die galggá daina báddie-bieŋjijne viegadit bijrra ieluon, nav júhtie biegŋja galggá vuöjdniet gúktie almatjh gelggh dahkat.
BUERESTSJÜVGŊIEDIT
geäŧkkie
Sïjdh báhkuogirjieb åsstiet?
Ubmejesámiengiälane sujjatebe substantijvijde kásusijne. Dáruongiälla adná prepositionijde dán uvdaste, uvddamiärkan dehte gåhtie, gådieste jah gåhtáje. Ubmejesámiengiälasne leä åkttsie kásush.
Gåhtáje
BUERESTSJÜVGŊIEDIT
Gåhtáje
Báhkuogirjjie
Sïjdh báhkuogirjieb åsstiet?
Ubmejesámiengiälane sujjatebe substantijvijde kásusijne. Dáruongiälla adná prepositionijde dán uvdaste, uvddamiärkan dehte gåhtie, gådieste jah gåhtáje. Ubmejesámiengiälasne leä åkttsie kásush.
RYÖJDNAHIN ÏNTÁN. SÅMIES LUEJTTEN DIE, GUH DIE GIJĐĐAK NJÅLADÄHTJEN. DIE LUEJTTEN DASSÁS GUH DIE MESIJDE ÄLGGEN MEÄRKKUOT MIESIEKUV, MESIJDE MEÄRKKUOT. BÜHTTJEN ÁLDUOJDE, MEN DIE DÁLLIE JIS IDTJEN NÁGA BÜHTTJIEH ÁLDUOJDE. JAH LUEJTTH DIE BUTSJIJDE DASSÁS GUH DIE… GUH SARVVÁJD ÄLGGEH TJÜHKKET, BYÖBMASTALLAGÅHTIET.
Båtsuoj-bieŋjuv galggá báddie-gietjiesna álggiet lieratit. De tjuavrrá jiehtja viegadit ráddiesta ráddáje jah nav ájaj livva-sijiesna, guh jiehtják súhph. Die galggá daina báddie-bieŋjijne viegadit bijrra ieluon, nav júhtie biegŋja galggá vuöjdniet gúktie almatjh gelggh dahkat.
Lierruo-biegŋja daggár bälij vánatallá ieluon bijrra ja ij akttak bijgŋuolissa luöjtieh. Die måddie bálliena daggár biegŋja, juhka ij leäh ållást lieratuvvama, die butsijda válldá ja dulvada. De daggár bälij tjuavrrá suv báddáje válldiet jah slåvvat.