Schrøter
In 1823, the Faroese minister Johan Henrich Schrøter published a translation of the Gospel of Matthew, using a new spelling of his own device.Schrøter, 1823. In 1832, he followed up with a Faroese translation of the Færeyínga Saga in collaboration with the Danish linguist Rasmus Rask.Rask & Schrøter, 1832.
Script
Latin
ISO 639-2
fo
Status
Unofficial
Debut
1823
Literature
Schrøter, J. H., trans. (1823). Evangelium Sankta Matthæussa, aa Førisk o Dansk [Gospel of Matthew, in Faroese and Danish]. Det Danske bibelselskap.
Rask, R., Schrøter, J. H., trans. (1832). Færeyínga Saga [The Saga of the Faroese]. Jens Hostrup Schultz.
Þvíat þat hefir eingi fjörbrot.
Ajn Mävur èr nevndur Grujmur Kamban, han fowr fistur at biggja Förjar, meni Häraldur hin hårfagri vär å Døvun; tå fluddi firi Owdømi hansara mengur Mävur; summir settu se uj Förjun og bigdu här, men summir lajtavu til onnur Ojulond.
Úlfur letur nú gjèra tajmun Kläjir
Nú hefi ek sagt ykkr æfisögu mína, segir hann. Mikil þiki mèr saga þín, fóstri! segir Sigmundr; en nú vil ek: segja þèr, at ek hefi eigi vel launat þèr þinn velgjörníng ok fóstr, þvíat dóttir þín sagði mèr, þá er vit skildum, at hún væri með barni, ok er þar eingi maðr í týgi til, nema ek, ok því fór ek mest í brott, at ek hugði, at okkr mundi þat áskilja.
Towrålfur
Towrålfur
Úlfur letur nú gjèra tajmun Kläjir
Þvíat þat hefir eingi fjörbrot.
Ajn Mävur èr nevndur Grujmur Kamban, han fowr fistur at biggja Förjar, meni Häraldur hin hårfagri vär å Døvun; tå fluddi firi Owdømi hansara mengur Mävur; summir settu se uj Förjun og bigdu här, men summir lajtavu til onnur Ojulond.
Nú hefi ek sagt ykkr æfisögu mína, segir hann. Mikil þiki mèr saga þín, fóstri! segir Sigmundr; en nú vil ek: segja þèr, at ek hefi eigi vel launat þèr þinn velgjörníng ok fóstr, þvíat dóttir þín sagði mèr, þá er vit skildum, at hún væri með barni, ok er þar eingi maðr í týgi til, nema ek, ok því fór ek mest í brott, at ek hugði, at okkr mundi þat áskilja.
Towrålfur
Úlfur letur nú gjèra tajmun Kläjir
Þvíat þat hefir eingi fjörbrot.
Ajn Mävur èr nevndur Grujmur Kamban, han fowr fistur at biggja Förjar, meni Häraldur hin hårfagri vär å Døvun; tå fluddi firi Owdømi hansara mengur Mävur; summir settu se uj Förjun og bigdu här, men summir lajtavu til onnur Ojulond.
Nú hefi ek sagt ykkr æfisögu mína, segir hann. Mikil þiki mèr saga þín, fóstri! segir Sigmundr; en nú vil ek: segja þèr, at ek hefi eigi vel launat þèr þinn velgjörníng ok fóstr, þvíat dóttir þín sagði mèr, þá er vit skildum, at hún væri með barni, ok er þar eingi maðr í týgi til, nema ek, ok því fór ek mest í brott, at ek hugði, at okkr mundi þat áskilja.
bónorð
íþróttir