Lönnrot (1853)
In his doctoral thesis from 1853, the Finnish philologist, linguist and medical doctor, Elias Lönnrot, collects a number of Vepsian folkloric texts. Lönnrot’s transcription follows closely the Finnish language of the time.Lönnrot, 1853.
Script
Latin
ISO 639-2
vep
Status
Unofficial
Debut
1853
Literature
Lönnrot, E. (1853). Om det nord-tchudiska språket [About the North-Chudian language] [Dissertation]. Helsingfors. Retrieved 19 September 2026 from gutenberg.org
Subfamily
Language
Orthography
Subfamily
Language
Orthography
Language
Orthography
Lautsalised
“Mäne, sanui Vedehine, da kutsu händast völ bortsale." Hän i mäni i sanui: "t'ätain käsk bortsale kutsta, kudam sordab toisen; kun sinä sordat , ka i d'engad andamai." Hän n'etsä briha sanui: "mäne nakhu pikkuisehe, om milai penskan taga sada voosne uk, iske händast dubinal, i hän sintai sordab.”
Pöl'gastelemoi
Kus'jiaine i paimen
Vedehine sanui hänele
R'ehtil
Itkeskandemoi
Wardeitkateisei andelta milostinat teiden rahfhan aigan, siks mis'e hö teit n'ähtais': muga ei line teile nahradat tatas teiden taivhalises.
Paik paigan pääl
Lautsalised
Kus'jiaine i paimen
Vedehine sanui hänele
Paik paigan pääl
Wardeitkateisei andelta milostinat teiden rahfhan aigan, siks mis'e hö teit n'ähtais': muga ei line teile nahradat tatas teiden taivhalises.
Pöl'gastelemoi
NÄLGHINE
R'ehtil
“Mäne, sanui Vedehine, da kutsu händast völ bortsale." Hän i mäni i sanui: "t'ätain käsk bortsale kutsta, kudam sordab toisen; kun sinä sordat , ka i d'engad andamai." Hän n'etsä briha sanui: "mäne nakhu pikkuisehe, om milai penskan taga sada voosne uk, iske händast dubinal, i hän sintai sordab.”
Itkeskandemoi
Lautsalised
Kus'jiaine i paimen
Vedehine sanui hänele
Paik paigan pääl
Wardeitkateisei andelta milostinat teiden rahfhan aigan, siks mis'e hö teit n'ähtais': muga ei line teile nahradat tatas teiden taivhalises.
Pöl'gastelemoi
NÄLGHINE
R'ehtil
“Mäne, sanui Vedehine, da kutsu händast völ bortsale." Hän i mäni i sanui: "t'ätain käsk bortsale kutsta, kudam sordab toisen; kun sinä sordat , ka i d'engad andamai." Hän n'etsä briha sanui: "mäne nakhu pikkuisehe, om milai penskan taga sada voosne uk, iske händast dubinal, i hän sintai sordab.”
Itkeskandemoi
Lautsalised
Kus'jiaine i paimen
Vedehine sanui hänele