Wallace
There is only one known text recorded in Orkney Norn: the Lord’s Prayer, recorded in the late 1690s by James Wallace and published in An Account of the Islands of Orkney.
Script
Latin
ISO 639-2
nrn
Status
Unofficial
Debut
1700
Literature
The Norn Project. (n.d.) Orkney Norn. Retrieved 18 September 2026 from nornlangauge.x10.mx
Wallace, J. (1700). An Account of the Islands of Orkney. London.
Language
Variant
Orthography
Language
Variant
Orthography
Variant
Orthography
or On sa meteth vera.
gilla cosdum thite cumma,
o yurn sinna gort i chimrie,
Helleur ir i nam thite,
veya thine mota vara gort
lyv vus ye i tumtation,
Firgive vus sinna vora
sin vee Firgive sindara mutha vus,
ga vus da on da dalight brow vora
min delivera vus fro olt ilt, Amen.
Favor i ir i chimrie,
Favor i ir i chimrie,
Helleur ir i nam thite,
gilla cosdum thite cumma,
veya thine mota vara gort
o yurn sinna gort i chimrie,
ga vus da on da dalight brow vora
Firgive vus sinna vora
sin vee Firgive sindara mutha vus,
lyv vus ye i tumtation,
min delivera vus fro olt ilt, Amen.
or On sa meteth vera.
Favor i ir i chimrie,
Helleur ir i nam thite,
gilla cosdum thite cumma,
veya thine mota vara gort
o yurn sinna gort i chimrie,
ga vus da on da dalight brow vora
Firgive vus sinna vora
sin vee Firgive sindara mutha vus,
lyv vus ye i tumtation,
min delivera vus fro olt ilt, Amen.
or On sa meteth vera.
Favor i ir i chimrie,
Helleur ir i nam thite,
gilla cosdum thite cumma,