Ruijan Kaiku oon monenkielinen. Tekstimäärä jakkautuu siihen laihiin ette 75 prosenttii oon ruijaksi, nuoin 20 prosenttii kvääniksi ja viisi prosenttii suomeksi. Paras olis jos kaikki sisältö olis lukheila kvääniksi, mutta tämä jättäis ulkopuolele monet lukkiijat jokka oon menettänheet oman syđämenkielen. Muutamisti meilä oon tekstii kansa meänkielelä ja ruottiksi.

Eð war ien uvendes grann witterdag, straks etter nyåreð. I suolstjinį upą̊ Relldalsäðn war eð warmt og guott. Bar liteð laingger framą̊ da’n ulld eð far byr ą̊ drupå frą̊ grånum og tollum, so war yvyrdraiðner min ien aispansar, so dier såg aut sos nog underlig statyer.

RYÖJDNAHIN ÏNTÁN. SÅMIES LUEJTTEN DIE, GUH DIE GIJĐĐAK NJÅLADÄHTJEN. DIE LUEJTTEN DASSÁS GUH DIE MESIJDE ÄLGGEN MEÄRKKUOT MIESIEKUV, MESIJDE MEÄRKKUOT. BÜHTTJEN ÁLDUOJDE, MEN DIE DÁLLIE JIS IDTJEN NÁGA BÜHTTJIEH ÁLDUOJDE. JAH LUEJTTH DIE BUTSJIJDE DASSÁS GUH DIE… GUH SARVVÁJD ÄLGGEH TJÜHKKET, BYÖBMASTALLAGÅHTIET.

Ryöjdnahin ïntán. Såmies luejtten die, guh die gijđđak njåladähtjen. Die luejtten dassás guh die mesijde älggen meärkkuot miesiekuv, mesijde meärkkuot. Bühttjen álduojde, men die dállie jis idtjen nága bühttjieh álduojde. Jah luejtth die butsjijde dassás guh die… guh sarvvájd älggeh tjühkket, byöbmastallagåhtiet.

Ruijan Kaiku oon monenkielinen. Tekstimäärä jakkautuu siihen laihiin ette 75 prosenttii oon ruijaksi, nuoin 20 prosenttii kvääniksi ja viisi prosenttii suomeksi. Paras olis jos kaikki sisältö olis lukheila kvääniksi, mutta tämä jättäis ulkopuolele monet lukkiijat jokka oon menettänheet oman syđämenkielen. Muutamisti meilä oon tekstii kansa meänkielelä ja ruottiksi.

Eð war ien uvendes grann witterdag, straks etter nyåreð. I suolstjinį upą̊ Relldalsäðn war eð warmt og guott. Bar liteð laingger framą̊ da’n ulld eð far byr ą̊ drupå frą̊ grånum og tollum, so war yvyrdraiðner min ien aispansar, so dier såg aut sos nog underlig statyer.

RYÖJDNAHIN ÏNTÁN. SÅMIES LUEJTTEN DIE, GUH DIE GIJĐĐAK NJÅLADÄHTJEN. DIE LUEJTTEN DASSÁS GUH DIE MESIJDE ÄLGGEN MEÄRKKUOT MIESIEKUV, MESIJDE MEÄRKKUOT. BÜHTTJEN ÁLDUOJDE, MEN DIE DÁLLIE JIS IDTJEN NÁGA BÜHTTJIEH ÁLDUOJDE. JAH LUEJTTH DIE BUTSJIJDE DASSÁS GUH DIE… GUH SARVVÁJD ÄLGGEH TJÜHKKET, BYÖBMASTALLAGÅHTIET.

Ryöjdnahin ïntán. Såmies luejtten die, guh die gijđđak njåladähtjen. Die luejtten dassás guh die mesijde älggen meärkkuot miesiekuv, mesijde meärkkuot. Bühttjen álduojde, men die dállie jis idtjen nága bühttjieh álduojde. Jah luejtth die butsjijde dassás guh die… guh sarvvájd älggeh tjühkket, byöbmastallagåhtiet.